уклониться

уклониться
уклони́ться сов. (807-1-03)
см. уклоня́ться
  уклониться
уклоня́ться, уклони́ться (807-1-15)
① (в сторону) 身/ми/をそらす, 身をかわす(よける); 身をひるがえして・・・を避/са/ける (от удара и т. п.);

уклоня́ться от ку́рса 進路を外/синро-о со/れる

перен. (от темы и т. п.) [話が]わきへそれる, [話を]わきにそらす, 本題 хондай (主題 сюдай)からそれる, 主題を離/хана/れる
перен. (избегать) ・・・を避ける, 回避/кайхи/する, 逃げ腰/нигэгоси/になる, 逃げ口上/ко:дзё:/を言う (увёртываться); 受/у/け流/нага/す (от спора, критики и т. п.);

уклоня́ться от отве́та 回答/кайто:/をさける, 返答/хэнто:/をひかえる, 返事/хэндзи/を回避する(濁す нигосу, 紛/маги/らす), 質問/сйцумон/をそらす;

уклоня́ться от отве́тственности (от обя́занностей) 責任 сэкинин (義務 гиму)を逃/нога/れる(避ける); ずるをきめる прост.;

уклоня́ться вое́нной слу́жбы 徴兵を忌避/тё:хэй-о кихи/する


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "уклониться" в других словарях:

  • УКЛОНИТЬСЯ — УКЛОНИТЬСЯ, уклонюсь, уклонишься, совер. (к уклоняться). 1. Отстраниться, отклониться, отодвинуться в сторону, чтобы избежать чего нибудь. Уклониться от удара. 2. Отойти от прямого пути, направления. Уклонились в сторону и попали в болота. Дорога …   Толковый словарь Ушакова

  • уклониться — увернуться, увильнуть, отвильнуть, отвертеться, отбояриться, открутиться, отлынить, отбрыкаться, отказаться, воздержаться, отклониться, отодвинуться, отвлечься, отдалиться, устраниться, отъюлить, откреститься, отбиться, сачконуть, отойти,… …   Словарь синонимов

  • УКЛОНИТЬСЯ — УКЛОНИТЬСЯ, онюсь, онишься; совер. 1. от кого (чего). Отодвинуться, отклониться в сторону, чтобы избежать чего н. У. от удара. 2. от чего. Отойти от прямого направления. Дорога уклонилась вправо. У. от основной темы (перен.). 3. от чего. Избегая… …   Толковый словарь Ожегова

  • уклониться — уклониться, уклонюсь, уклонится и допустимо уклонится …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • уклониться —     УКЛОНЯТЬСЯ/УКЛОНИТЬСЯ     УКЛОНЯТЬСЯ/УКЛОНИТЬСЯ, увертываться/ увернуться, разг. отбояриваться/отбояриться, разг. отвертываться/отвертеться, разг. отвиливать/отвильнуть, разг. увиливать/ увильнуть, разг. сниж. отбрыкиваться/отбрыкаться, разг …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • УКЛОНИТЬСЯ ОТ КУРСА — сойти по тем или иным причинам с того направления, по которому правили или должны были править. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • уклониться от истины — См …   Словарь синонимов

  • Уклониться — сов. неперех. см. уклоняться 1., 2., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • уклониться — уклониться, уклонюсь, уклонимся, уклонишься, уклонитесь, уклонится, уклонятся, уклонясь, уклонился, уклонилась, уклонилось, уклонились, уклонись, уклонитесь, уклонившийся, уклонившаяся, уклонившееся, уклонившиеся, уклонившегося, уклонившейся,… …   Формы слов

  • уклониться — уклон иться, он юсь, он ится …   Русский орфографический словарь

  • уклониться — (II), уклоню/сь, ни/шься, ня/тся …   Орфографический словарь русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»